Ne možete doći na grob svojih najmilijih? Mi ćemo se pobrinuti. Can’t visit your family’s grave? We’ll take care of it. Sie können das Grab Ihrer Lieben nicht besuchen? Wir kümmern uns darum.
Živite van svoje domovine, a grob roditelja ili bake i djeda je u Hrvatskoj ili BiH. Uredit ćemo ga umjesto vas — očistimo, postavimo cvijeće i svijeću za blagdane — i pošaljemo vam fotografiju. You live abroad, and your parents’ or grandparents’ grave is back in Croatia or Bosnia-Herzegovina. We’ll tend it for you — clean it, place flowers and a candle for the holidays — and send you a photo. Sie leben im Ausland, das Grab Ihrer Eltern oder Großeltern ist in Kroatien oder Bosnien-Herzegowina. Wir pflegen es für Sie — reinigen, Blumen und Kerze zu den Feiertagen — und schicken Ihnen ein Foto.
Tri korakaThree stepsDrei Schritte
Javite nam seYou get in touchSie melden sich
Napišete nam na kojem je groblju grob, čiji je i što želite (cvijeće, svijeća, čišćenje). Dogovorimo termin — Božić, Svi sveti, godišnjica.Tell us which cemetery the grave is at, whose it is and what you’d like (flowers, candle, cleaning). We agree on a date — Christmas, All Saints’, an anniversary.Sie sagen uns, auf welchem Friedhof das Grab ist, wessen es ist und was Sie möchten (Blumen, Kerze, Reinigung). Wir vereinbaren einen Termin — Weihnachten, Allerheiligen, Jahrestag.
Mi odemo i uredimoWe go and tend itWir fahren hin und pflegen
Dođemo na groblje, očistimo grob i lijepo postavimo cvijeće, aranžman i svijeću.We come to the cemetery, clean the grave and arrange flowers, a wreath and a candle.Wir kommen zum Friedhof, reinigen das Grab und richten Blumen, Gesteck und Kerze schön her.
Dobijete fotografijuYou get a photoSie bekommen ein Foto
Pošaljemo Vam fotografiju uređenog groba, s datumom. Da budete mirni i da znate: iako ste daleko, Vaši najmiliji nisu zaboravljeni.We send you a photo of the tended grave, with the date — so you can rest easy, knowing that even from afar, your loved ones are not forgotten.Wir schicken Ihnen ein Foto des gepflegten Grabes, mit Datum. Damit Sie beruhigt sind und wissen: Auch aus der Ferne sind Ihre Liebsten nicht vergessen.
Mislite na njih i ovaj BožićRemember them this ChristmasDenken Sie an sie zu Weihnachten
Vaši najdraži više nisu uz Vas, ali ostaju u srcu i sjećanju. Neka im grob i ovoga Božića bude uređen s pažnjom — kao da ste ondje sami.Those you love are no longer with you, but they remain in your heart and memory. Let their grave be cared for this Christmas, too — with the same love as if you were there yourself.Ihre Liebsten sind nicht mehr bei Ihnen, doch sie bleiben in Herz und Erinnerung. Möge ihr Grab auch zu Weihnachten mit Sorgfalt gepflegt sein — als wären Sie selbst dort.
- Čišćenje i uređenje grobaCleaning and tidying the graveReinigung und Herrichten des Grabes
- Božićni aranžman i svijećaChristmas arrangement and candleWeihnachtsgesteck und Kerze
- Fotografija s datumom, poslana vamaA photo with the date, sent to youFoto mit Datum, an Sie gesendet
Javite nam se — dogovorimo groblje, Vaše želje i termin. Za blagdane i obljetnice kroz cijelu godinu brinemo se posebno, po dogovoru. Platite 70% pri dogovoru, a ostatak tek kad vidite fotografiju i budete mirni.Get in touch — we’ll arrange the cemetery, your wishes and the date. For holidays and anniversaries throughout the year, we care by special arrangement. You pay 70% on arrangement, and the rest only once you’ve seen the photo and are at peace.Melden Sie sich — wir vereinbaren Friedhof, Ihre Wünsche und den Termin. Für Feiertage und Jahrestage über das ganze Jahr sorgen wir nach Vereinbarung. Sie zahlen 70% bei der Vereinbarung und den Rest erst, wenn Sie das Foto gesehen haben und beruhigt sind.
Godišnje održavanje grobaYear-round grave careJährliche Grabpflege
Za one koji žele da je grob njihovih uvijek uređen — brinemo se cijelu godinu, umjesto Vas. Jednom se dogovorimo, a Vi više ne morate razmišljati o tome.For those who want their family grave always cared for — we look after it all year, for you. Arrange it once, and you need not think about it again.Für alle, die möchten, dass das Grab stets gepflegt ist — wir kümmern uns das ganze Jahr, für Sie. Einmal vereinbart, müssen Sie sich um nichts mehr kümmern.
- Svijeće za blagdane — Svi sveti, Božić, Uskrs i obljetniceCandles for the holidays — All Saints’, Christmas, Easter and anniversariesKerzen zu den Feiertagen — Allerheiligen, Weihnachten, Ostern und Jahrestage
- Čišćenje i uređenje groba kroz cijelu godinuCleaning and tidying the grave throughout the yearReinigung und Pflege des Grabes das ganze Jahr
- Fotografija nakon svakog izlaskaA photo after every visitEin Foto nach jedem Besuch
Cvijeće i posebni aranžmani dodatno, po dogovoru. Godišnja tarifa ovisi o lokaciji groba — javite se i spomenite godišnje održavanje, pripremit ćemo Vam ponudu.Flowers and special arrangements are extra, by agreement. The annual rate depends on the grave’s location — get in touch and mention year-round care, and we’ll prepare an offer for you.Blumen und besondere Gestecke gegen Aufpreis, nach Vereinbarung. Der Jahrespreis hängt vom Standort des Grabes ab — melden Sie sich und erwähnen Sie die jährliche Pflege, wir erstellen Ihnen ein Angebot.
Pošteno i jasnoHonest and clearEhrlich und klar
Fotografija kao dokaz.A photo as proof.Foto als Nachweis. Svaki posao potvrdimo slikom prije i poslije — da vlastitim očima vidite da je sve na svom mjestu.We confirm every visit with a before-and-after picture — so you can see for yourself that all is as it should be.Jeden Besuch bestätigen wir mit einem Bild vorher und nachher — damit Sie mit eigenen Augen sehen, dass alles in Ordnung ist.
Gdje god počivaju.Wherever they rest.Wo immer sie ruhen. Dolazimo diljem Hrvatske i BiH — javite nam samo groblje i mjesto, za ostalo se pobrinemo mi.We come anywhere in Croatia and Bosnia-Herzegovina — just tell us the cemetery and place, and we take care of the rest.Wir kommen in ganz Kroatien und Bosnien-Herzegowina — nennen Sie uns nur Friedhof und Ort, um alles andere kümmern wir uns.
S poštovanjem i pažnjom.With respect and care.Mit Respekt und Sorgfalt. Grob Vaših najmilijih uredimo onako kako biste i Vi sami — s ljubavlju, kao da su naši.We tend your loved ones’ grave the way you would yourself — with love, as if they were our own.Das Grab Ihrer Liebsten pflegen wir, wie Sie es selbst täten — mit Liebe, als wären es unsere eigenen.
Pošaljite upitSend an inquiryAnfrage senden
Ispunite i pošaljite — javimo se s dogovorom i cijenom. Ništa se ne naplaćuje dok se ne dogovorimo.Fill it in and send — we’ll reply with the details and a price. Nothing is charged until we agree.Ausfüllen und senden — wir melden uns mit Absprache und Preis. Es wird nichts berechnet, bevor wir uns einig sind.
Vaš upit je spreman. Pošaljite ga ovako:Your inquiry is ready. Send it like this:Ihre Anfrage ist bereit. So senden Sie sie:
Otvori WhatsApp s upitomOpen WhatsApp with the inquiryWhatsApp mit der Anfrage öffnen